← English conversations
English · travel · advanced · 268 words · ~1 min

Negotiating a Long-Term Apartment Rental Abroad

การเจรจาเช่าอพาร์ตเมนต์ระยะยาวในต่างประเทศ
Negotiating a Long-Term Apartment Rental Abroad

An expatriate negotiates lease terms with a landlord in a city where they plan to live for six months.

Layla
. , , .
ขอบคุณที่มาพบครับ ผมตรวจสัญญาเช่าที่ส่งมาแล้ว ส่วนใหญ่ยอมรับได้ แต่มีบางประเด็นที่ต้องการพูดคุยก่อนเซ็น
Landlord
. . ?
แน่นอนครับ ผมอยากให้ทั้งสองฝ่ายพอใจ มีข้อไหนที่กังวลบ้างครับ
Layla
' . , .
เงินมัดจำกำหนดไว้สามเดือน เนื่องจากผมเป็นมืออาชีพที่มีสัญญาจ้างงานที่ตรวจสอบได้และใบอ้างอิงจากเจ้าของบ้านเก่าในดูไบ ผมอยากเสนอลดลงเหลือสองเดือน
Landlord
. .
ขอบคุณที่ให้ใบอ้างอิงมาครับ ผมยินดียอมรับสองเดือนถ้าคุณสามารถให้เอกสารเหล่านั้นก่อนเซ็นสัญญาได้
Layla
. . . , .
แน่นอนครับ ประเด็นที่สองคือข้อกำหนดการซ่อมแซม สัญญาให้ผู้เช่ารับผิดชอบค่าซ่อมเล็กน้อยที่ต่ำกว่าห้าสิบยูโรทั้งหมด ผมชอบให้กำหนดเกณฑ์ไว้ที่ยี่สิบยูโรซึ่งสอดคล้องกับมาตรฐานที่นี่
Landlord
. . ?
เป็นคำขอที่สมเหตุสมผลครับ ผมยอมรับยี่สิบยูโรได้ มีอะไรอีกไหมครับ
Layla
. , .
สัญญาห้ามให้เช่าต่ออย่างสิ้นเชิง เนื่องจากผมอาจต้องเดินทางทำงานนานถึงสามสัปดาห์ต่อครั้ง ผมขอสิทธิ์ให้เช่าต่อแก่บุคคลที่ผ่านการตรวจสอบโดยมีการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากคุณในแต่ละกรณี
Landlord
. ' .
ผมสามารถเพิ่มข้อสัญญาอนุญาตให้เช่าต่อโดยมีความยินยอมล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากผมได้ครับ แต่ละคำขอต้องแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อยสองสัปดาห์เพื่อให้ผมตรวจสอบผู้เช่าช่วงได้
Layla
. . ?
ยุติธรรมมากครับ ผมจะให้ทนายตรวจสอบร่างที่แก้ไขแล้ว เจอกันได้ก่อนสิ้นสัปดาห์นี้ไหมครับ
Landlord
. .
วันศุกร์สะดวกดีครับ ผมจะเตรียมสัญญาเช่าที่แก้ไขแล้วให้เสร็จภายในวันพฤหัสบดีตอนเย็นเพื่อให้คุณมีเวลาตรวจก่อนที่เราจะพบกันครับ
colour key NounVerbAdjectiveAdverbPronounParticleConjunctionDeterminer