钱教授
，？
คนจำนวนมากขึ้นมองมหาวิทยาลัยเป็นสถาบันฝึกอาชีพ ท่านมองแนวโน้มนี้อย่างไร?
徐院长
，、。
แนวโน้มนี้มีความสมเหตุสมผลในเชิงปฏิบัติ โดยเฉพาะในบริบทที่ค่าเล่าเรียนสูงและแรงกดดันด้านอาชีพมหาศาล
，。
แต่ถ้ามองว่านั่นคือเป้าหมายเดียว ก็เป็นการเข้าใจผิดต่อแก่นแท้ของมหาวิทยาลัย
钱教授
？、。
แก่นแท้ของมหาวิทยาลัยคืออะไร? ประเพณีการตรัสรู้มองว่าคือการบ่มเพาะพลเมืองที่มีเหตุผลและคิดอิสระ
徐院长
，，。
ใช่ รวมถึงการปลูกฝังความรักต่อความรู้เองด้วย ไม่ใช่แค่การใช้ความรู้เป็นเครื่องมือ
钱教授
，，。
ปัญหาคือคุณค่าของสาขามนุษยศาสตร์ในตลาดวัดได้ยากขึ้นเรื่อยๆ นักเรียนและผู้ปกครองจึงหันไปเลือกสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
徐院长
，。
นั่นแสดงให้เห็นว่าเราจำเป็นต้องเล่าใหม่ถึงคุณค่าของการศึกษามนุษยศาสตร์ ไม่ใช่ยอมแพ้
、。
การคิดวิเคราะห์ ความเข้าใจข้ามวัฒนธรรม และการตัดสินเชิงจริยธรรมล้วนขาดไม่ได้ในทุกอาชีพ
钱教授
，。
บางทีทางออกคือทลายกำแพงระหว่างสาขา นำแนวคิดมนุษยศาสตร์เข้าไปหลอมรวมกับหลักสูตรวิทยาศาสตร์
徐院长
，，。
นั่นแหละถูก การศึกษาแบบองค์รวมที่แท้จริงไม่ใช่การสัมผัสทุกสาขาอย่างผิวเผิน แต่คือการพัฒนาความสามารถในการบูรณาการความรู้ที่หลากหลาย
钱教授
，。
นั่นต้องการการออกแบบหลักสูตรและการปรับบทบาทครูใหม่อย่างถึงรากถึงโคน นั่นแหละคือความท้าทายที่แท้จริง
徐院长
，，。
ความท้าทายใหญ่มาก แต่ทิศทางถูกต้อง เรามีหน้าที่ผลักดันให้การสนทนานี้ดำเนินต่อไปอย่างลึกซึ้ง