← English articles English · economy · advanced · 242 words · ~1 min
The Economics of Climate Change เศรษฐศาสตร์การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
The Economics of Climate Change
Climate change is fundamentally an economic problem of externalities and collective action, requiring coordinated policy to align private incentives with social costs.
▶ Listen from start Hide Thai sentences Hide word glosses Plain text
Sign in to save texts and track what you've read.
▶ Climate change represents perhaps the most consequential market failure in history . การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอาจเป็นความล้มเหลวของตลาดที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์
▶ When firms burn fossil fuels or clear forests , they impose costs — rising seas , extreme weather , crop failures — on parties who are not part of the transaction and who receive no compensation . เมื่อบริษัทเผาเชื้อเพลิงฟอสซิลหรือบุกรุกพื้นที่ป่าไม้ พวกมันก่อต้นทุน เช่น การขึ้นของระดับน้ำทะเล สภาพอากาศสุดขีด และการสูญเสียผลผลิต ต่อฝ่ายที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของธุรกรรมและไม่ได้รับค่าชดเชย
▶ Economists call these unpriced costs negative externalities . นักเศรษฐศาสตร์เรียกต้นทุนที่ไม่ได้ราคาเหล่านี้ว่าผลกระทบภายนอกเชิงลบ
▶ The standard economic prescription is to put a price on carbon emissions so that the social cost of burning fossil fuels is reflected in market prices . แนวทางแก้ปัญหาทางเศรษฐศาสตร์มาตรฐานคือการกำหนดราคาคาร์บอนเพื่อให้ต้นทุนทางสังคมของการเผาเชื้อเพลิงฟอสซิลสะท้อนในราคาตลาด
▶ A carbon tax charges emitters directly per ton of CO₂ ; an emissions trading scheme issues a capped number of permits that firms can buy and sell , letting the market find the cheapest path to a given reduction target . ภาษีคาร์บอนเรียกเก็บจากผู้ปล่อยโดยตรงต่อตันของ CO₂ ส่วนโครงการซื้อขายสิทธิ์การปล่อยก๊าซจะออกใบอนุญาตจำนวนจำกัดที่บริษัทสามารถซื้อขายได้ ให้ตลาดหาแนวทางที่ถูกที่สุดในการลดการปล่อย
▶ Climate change is also a profound collective-action problem . การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศยังเป็นปัญหาการดำเนินการร่วมกันที่ลึกซึ้ง
▶ Each country has an incentive to free-ride on others ' emission reductions while continuing to pollute , since the benefits of a stable climate are shared globally but the costs of cutting emissions fall on the country that acts . แต่ละประเทศมีแรงจูงใจที่จะฉวยโอกาสจากการลดการปล่อยของผู้อื่นในขณะที่ยังคงปล่อยต่อไป เนื่องจากผลประโยชน์จากสภาพภูมิอากาศที่เสถียรนั้นแบ่งปันกันทั่วโลก แต่ต้นทุนในการลดการปล่อยตกอยู่กับประเทศที่ดำเนินการ
▶ This is why binding international agreements are essential . นี่คือสาเหตุที่ข้อตกลงระหว่างประเทศที่มีผลผูกพันมีความจำเป็น
▶ The economic costs of unmitigated climate change are estimated to be very large — reducing global GDP by several percent by mid-century under high-emission scenarios — while the costs of transitioning to clean energy , though substantial , are considerably lower according to most major assessments . ต้นทุนทางเศรษฐกิจของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ไม่ได้รับการจัดการประเมินว่าสูงมาก อาจลด GDP โลกหลายเปอร์เซ็นต์ภายในกลางศตวรรษภายใต้สถานการณ์การปล่อยสูง ในขณะที่ต้นทุนในการเปลี่ยนไปใช้พลังงานสะอาด แม้จะมีนัยสำคัญ แต่ต่ำกว่ามากตามการประเมินหลักส่วนใหญ่
▶ Beyond mitigation , developing countries will require significant financial and technological support to adapt to changes already locked in , raising questions of equity and historical responsibility central to ongoing international negotiations . นอกเหนือจากการบรรเทา ประเทศกำลังพัฒนาจะต้องการการสนับสนุนทางการเงินและเทคโนโลยีอย่างมีนัยสำคัญเพื่อปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นแล้ว ซึ่งก่อให้เกิดคำถามเรื่องความเป็นธรรมและความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์ที่เป็นหัวใจของการเจรจาระหว่างประเทศที่กำลังดำเนินอยู่
colour key
← Previous All economy Next →