← English articles English · history · advanced · 260 words · ~1 min
The Partition of British India การแบ่งแยกอินเดียในสมัยอังกฤษ
The Partition of British India
The 1947 partition of British India into the independent states of India and Pakistan produced one of the largest and most violent forced migrations in human history, with consequences that shape South Asian politics to this day.
▶ Listen from start Hide Thai sentences Hide word glosses Plain text
Sign in to save texts and track what you've read.
▶ When Britain announced its withdrawal from India in 1947 , the question of how to partition its enormous , religiously diverse colonial territory precipitated one of the largest forced migrations in recorded history . เมื่อบริเตนประกาศถอนตัวจากอินเดียในปี ค.ศ. 1947 คำถามเกี่ยวกับวิธีแบ่งแยกดินแดนอาณานิคมที่มีความหลากหลายทางศาสนาอันกว้างใหญ่ ได้ก่อให้เกิดการอพยพบังคับที่ใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้
▶ The decision to create two independent states — a secular India with a Hindu majority and a Muslim-majority Pakistan — was implemented with a speed that made catastrophe almost inevitable . การตัดสินใจสร้างสองรัฐอิสระ ได้แก่ อินเดียฆราวาสที่มีชาวฮินดูเป็นส่วนใหญ่ และปากีสถานที่มีชาวมุสลิมเป็นส่วนใหญ่ ถูกดำเนินการอย่างรวดเร็วจนทำให้หายนะแทบหลีกเลี่ยงไม่ได้
▶ The boundary between the two states was drawn by a British lawyer , Cyril Radcliffe , who had never visited India and completed the task in five weeks . พรมแดนระหว่างสองรัฐถูกขีดโดยทนายความชาวอังกฤษชื่อไซริล แร็ดคลิฟฟ์ ซึ่งไม่เคยไปเยือนอินเดียและเสร็จสิ้นงานนี้ในห้าสัปดาห์
▶ The resulting Radcliffe Line divided the Punjab and Bengal provinces , cutting through towns , irrigation systems , and communities with no regard for the practicalities of separation . แนวแร็ดคลิฟฟ์ที่เกิดขึ้นแบ่งแยกจังหวัดปัญจาบและเบงกอล ตัดผ่านเมือง ระบบชลประทาน และชุมชนโดยไม่คำนึงถึงความเป็นจริงของการแบ่งแยก
▶ Between ten and twenty million people fled across the new borders in both directions as violence erupted along communal lines . ระหว่างสิบถึงยี่สิบล้านคนหนีข้ามพรมแดนใหม่ทั้งสองทิศทางเมื่อความรุนแรงปะทุตามแนวชุมชน
▶ Estimates of those killed during the partition range from two hundred thousand to two million , and tens of thousands of women were abducted and assaulted . การประมาณการผู้เสียชีวิตในช่วงการแบ่งแยกมีตั้งแต่สองแสนถึงสองล้านคน และมีผู้หญิงหลายหมื่นคนถูกลักพาตัวและทำร้าย
▶ The partition's legacy includes three wars between India and Pakistan , a decades-long dispute over Kashmir , the 1971 war that produced the independent state of Bangladesh from East Pakistan , and ongoing nuclear tension between two armed states . มรดกของการแบ่งแยกรวมถึงสงครามสามครั้งระหว่างอินเดียและปากีสถาน ข้อพิพาทยาวนานหลายทศวรรษเกี่ยวกับแคชเมียร์ สงครามปี ค.ศ. 1971 ที่ก่อให้เกิดรัฐบังกลาเทศที่เป็นอิสระจากปากีสถานตะวันออก และความตึงเครียดด้านนิวเคลียร์ที่ยังคงดำเนินอยู่ระหว่างสองรัฐที่มีอาวุธ
▶ The speed and carelessness of the British withdrawal bears significant responsibility for the violence , though long-standing communal tensions and the decisions of Indian and Pakistani political leaders also played crucial roles . ความรวดเร็วและความประมาทเลินเล่อของการถอนตัวของบริเตนมีความรับผิดชอบสำคัญต่อความรุนแรง แม้ว่าความตึงเครียดระหว่างชุมชนที่มีมายาวนานและการตัดสินใจของผู้นำทางการเมืองอินเดียและปากีสถานก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน
▶ The partition remains a foundational trauma in the collective memory of South Asia . การแบ่งแยกยังคงเป็นบาดแผลทางจิตใจในความทรงจำรวมของเอเชียใต้
▶ Its study raises enduring questions about the ethics of imperial withdrawal , the drawing of borders , and the relationship between religion and national identity . การศึกษาของมันก่อให้เกิดคำถามที่ยั่งยืนเกี่ยวกับจริยธรรมของการถอนตัวจากจักรวรรดิ การขีดพรมแดน และความสัมพันธ์ระหว่างศาสนาและอัตลักษณ์ประชาชาติ
colour key
← Previous All history