← English articles English · history · advanced · 271 words · ~2 min
The Reformation and the Fracturing of Western Christendom การปฏิรูปศาสนาและการแตกแยกของคริสต์ศาสนาตะวันตก
The Reformation and the Fracturing of Western Christendom
Martin Luther's challenge to the Catholic Church in 1517 unleashed a century of religious conflict, theological innovation, and political realignment that permanently fragmented Christian Europe.
▶ Listen from start Hide Thai sentences Hide word glosses Plain text
Sign in to save texts and track what you've read.
▶ In October 1517 , a German Augustinian monk named Martin Luther distributed a document challenging certain practices of the Catholic Church , most pointedly the sale of indulgences — payments that supposedly reduced a soul's time in purgatory . ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1517 พระสงฆ์ออกัสตินชาวเยอรมันชื่อมาร์ติน ลูเทอร์เผยแพร่เอกสารที่ท้าทายแนวปฏิบัติบางอย่างของคริสตจักรคาทอลิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการขายใบลดหย่อนบาป ซึ่งเป็นการชำระเงินที่คาดว่าจะลดเวลาของวิญญาณในนรกชั้นต้น
▶ Luther's challenge , broadcast across Europe by the printing press within weeks , sparked a reformation that would shatter the religious unity of Western Christendom . การท้าทายของลูเทอร์ที่ถูกเผยแพร่ไปทั่วยุโรปผ่านแท่นพิมพ์ภายในไม่กี่สัปดาห์ จุดประกายการปฏิรูปที่จะทำให้ความเป็นเอกภาพทางศาสนาของคริสต์ศาสนาตะวันตกแตกสลาย
▶ Luther's core theological argument was that salvation came through faith alone , not through works , sacraments , or the mediation of the Church . ข้อโต้แย้งทางเทววิทยาหลักของลูเทอร์คือความรอดพ้นมาจากศรัทธาเท่านั้น ไม่ใช่จากการกระทำ ศีลศักดิ์สิทธิ์ หรือการไกล่เกลี่ยของคริสตจักร
▶ This directly challenged the institutional authority and financial practices of the papacy , making his ideas immediately political as well as theological . สิ่งนี้ท้าทายอำนาจสถาบันและแนวปฏิบัติทางการเงินของสันตะปาปาโดยตรง ทำให้ความคิดของเขากลายเป็นเรื่องการเมืองทันทีเช่นเดียวกับเรื่องเทววิทยา
▶ Within decades , Protestant movements had proliferated across Germany , Switzerland , England , Scandinavia , and the Low Countries , each with distinct theological positions and political configurations . ภายในไม่กี่ทศวรรษ ขบวนการโปรเตสแตนต์แพร่กระจายไปทั่วเยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ อังกฤษ สแกนดิเนเวีย และประเทศต่ำ แต่ละแห่งมีจุดยืนทางเทววิทยาและการจัดการทางการเมืองที่แตกต่างกัน
▶ John Calvin's doctrines spread through Geneva to France , Scotland , and the Netherlands , while Henry VIII's break with Rome created an English church under royal authority . หลักคำสอนของจอห์น คัลวินแพร่กระจายผ่านเจนีวาไปยังฝรั่งเศส สกอตแลนด์ และเนเธอร์แลนด์ ขณะที่การแตกหักของพระเจ้าเฮนรีที่แปดกับโรมสร้างคริสตจักรอังกฤษภายใต้อำนาจของกษัตริย์
▶ The Catholic Church responded with its own Counter-Reformation , reforming internal abuses , clarifying doctrine through the Council of Trent , and deploying new religious orders such as the Jesuits to combat Protestant expansion . คริสตจักรคาทอลิกตอบสนองด้วยการปฏิรูปตนเองที่เรียกว่าการปฏิรูปต่อต้าน ปฏิรูปการละเมิดภายใน ชี้แจงหลักคำสอนผ่านสภาแห่งเทรนต์ และส่งคณะสงฆ์ใหม่เช่นเยซูอิตออกไปต่อต้านการขยายตัวของโปรเตสแตนต์
▶ The result was over a century of religious wars , culminating in the catastrophic Thirty Years War of 1618 to 1648 , which killed a quarter of the German-speaking population . ผลที่ตามมาคือสงครามศาสนากว่าหนึ่งศตวรรษ สิ้นสุดในสงครามสามสิบปีอันหายนะระหว่างปี ค.ศ. 1618 ถึง 1648 ซึ่งคร่าชีวิตหนึ่งในสี่ของประชากรที่พูดภาษาเยอรมัน
▶ The Peace of Westphalia in 1648 , which ended the Thirty Years War , is often cited as the foundation of the modern state system , establishing the principle that rulers determine the religion of their domains . สนธิสัญญาสันติภาพเวสต์ฟาเลียในปี ค.ศ. 1648 ซึ่งยุติสงครามสามสิบปี มักถูกอ้างถึงเป็นรากฐานของระบบรัฐสมัยใหม่ โดยกำหนดหลักการว่าผู้ปกครองเป็นผู้กำหนดศาสนาในดินแดนของตน
▶ The Reformation thus did not simply produce new churches ; it reshaped the relationship between religion and political authority in ways that continue to define the boundaries of secular governance . การปฏิรูปจึงไม่ได้เพียงสร้างคริสตจักรใหม่ แต่ยังเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ระหว่างศาสนาและอำนาจทางการเมืองในลักษณะที่ยังคงกำหนดขอบเขตของการปกครองฆราวาสอยู่ในปัจจุบัน
colour key
← Previous All history Next →