← Indonesian articles Indonesian · history · advanced · 131 words · ~1 min
Pembentukan Pancasila: Negosiasi Ideologi Dasar Negara การก่อตั้งปัญจศีล: การเจรจาอุดมการณ์รากฐานของรัฐ
The Formation of Pancasila: Negotiating the Ideological Foundation of the State
The formulation of Pancasila in June 1945 involved intense debate between nationalist, Islamic, and secular figures over whether Indonesia should be an Islamic state or a religiously pluralist republic.
▶ Listen from start Hide Thai sentences Hide word glosses Plain text
Sign in to save texts and track what you've read.
▶ Perdebatan tentang dasar negara Indonesia berlangsung sengit dalam sidang Badan Penyelidik Usaha-Usaha Persiapan Kemerdekaan Indonesia pada pertengahan 1945 . การถกเถียงเรื่องรากฐานของรัฐอินโดนีเซียดำเนินไปอย่างดุเดือดในการประชุมของ Badan Penyelidik Usaha-Usaha Persiapan Kemerdekaan Indonesia เมื่อกลางปี ค.ศ. 1945
▶ Kelompok Islam menghendaki negara berlandaskan syariat , sementara kelompok nasionalis-sekuler menekankan pentingnya inklusivitas bagi seluruh penduduk yang majemuk . กลุ่มอิสลามต้องการให้รัฐยึดหลักชะรีอะฮ์ ขณะที่กลุ่มชาตินิยม-ฆราวาสเน้นความสำคัญของความครอบคลุมสำหรับประชากรทุกกลุ่มที่หลากหลาย
▶ Soekarno pada 1 Juni 1945 menyampaikan konsep Pancasila sebagai sintesis yang mencoba mengakomodasi berbagai arus ideologi dalam satu kerangka yang dapat diterima semua pihak . ซูการ์โนเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน ค.ศ. 1945 นำเสนอแนวคิดปัญจศีลในฐานะการสังเคราะห์ที่พยายามรองรับกระแสอุดมการณ์ต่างๆ ในกรอบที่ทุกฝ่ายยอมรับได้
▶ Piagam Jakarta yang semula disusun sebagai kompromi memuat kewajiban menjalankan syariat Islam bagi pemeluknya , namun kalimat tersebut dihapus pada 18 Agustus 1945 demi persatuan nasional . กฎบัตรจาการ์ตาที่ร่างขึ้นในฐานะข้อตกลงประนีประนอมมีข้อบังคับให้มุสลิมปฏิบัติตามชะรีอะฮ์ แต่ข้อความดังกล่าวถูกตัดออกเมื่อวันที่ 18 สิงหาคม ค.ศ. 1945 เพื่อความเป็นเอกภาพของชาติ
▶ Penghapusan kalimat syariat bukan berarti marginalisasi Islam , melainkan cerminan kesepakatan bahwa negara Indonesia melindungi semua warga tanpa memaksa satu agama menjadi hukum formal negara . การตัดข้อความชะรีอะฮ์ออกมิได้หมายความว่าอิสลามถูกกีดกัน หากแต่สะท้อนฉันทมติว่ารัฐอินโดนีเซียปกป้องพลเมืองทุกคนโดยไม่บังคับให้ศาสนาใดศาสนาหนึ่งกลายเป็นกฎหมายทางการของรัฐ
▶ Ketegangan antara visi negara Islam dan negara Pancasila tetap menjadi diskursus hidup dalam politik Indonesia dan terus diperdebatkan secara demokratis hingga era reformasi . ความตึงเครียดระหว่างวิสัยทัศน์รัฐอิสลามและรัฐปัญจศีลยังคงเป็นวาทกรรมที่มีชีวิตในการเมืองอินโดนีเซียและยังคงถูกถกเถียงอย่างเป็นประชาธิปไตยจนถึงยุคปฏิรูป
colour key
← Previous All history Next →